1
00:00:03,477 --> 00:00:04,745
(Drama ini adalah karya fiksi.)

2
00:00:04,745 --> 00:00:05,980
(Semua karakter, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.)

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,214
(Drama ini sesuai
dengan pedoman produksi...)

4
00:00:07,214 --> 00:00:08,449
(untuk syuting aktor cilik dan binatang.)

5
00:00:17,992 --> 00:00:19,593
Dia membunuh seseorang?

6
00:00:27,368 --> 00:00:30,037
Dia baru saja mabuk
dan berbicara omong kosong, kan?

7
00:01:26,760 --> 00:01:33,734
(Episode 5
Menetapkan Batas)

8
00:02:25,286 --> 00:02:26,220
Jadi dia...

9
00:02:27,187 --> 00:02:28,022
seorang prajurit.

10
00:02:36,830 --> 00:02:41,068
(Kecelakaan Senjata di Pos Penjagaan Pasukan Khusus
Satu Meninggal, Satu Terluka Kritis)

11
00:02:41,068 --> 00:02:42,870
"Kecelakaan senjata pasukan khusus."

12
00:02:44,938 --> 00:02:46,073
(Petugas Senior Meninggal)

13
00:02:46,073 --> 00:02:47,775
(Kecelakaan Senjata Pasukan Khusus
Sersan Yun Menerima Hukuman Tiga Tahun)

14
00:02:49,176 --> 00:02:50,044
"Hukuman tiga tahun."

15
00:02:50,678 --> 00:02:51,679
“Terluka kritis?”

16
00:02:55,215 --> 00:02:56,116
“Sersan Yun.”

17
00:02:57,251 --> 00:02:58,152
Mungkinkah...

18
00:02:59,353 --> 00:03:00,287
Yun Deok Hyun?

19
00:03:06,060 --> 00:03:06,927
Bukankah kamu...

20
00:03:07,895 --> 00:03:09,296
akan memberi makan kucing-kucing itu?

21
00:03:10,097 --> 00:03:10,965
saya dulu.

22
00:03:10,965 --> 00:03:12,333
Tapi aku meninggalkan ponselku.

23
00:03:15,469 --> 00:03:16,904
Aku juga kehilangan ponselku,

24
00:03:17,738 --> 00:03:18,772
jadi aku mencarinya.

25
00:03:19,940 --> 00:03:21,775
Maaf jika saya mengganggu.

26
00:03:21,775 --> 00:03:22,643
Apakah kamu melihatnya?

27
00:03:33,554 --> 00:03:34,388
Apakah kamu...

28
00:03:35,255 --> 00:03:36,890
Sersan Yun...

29
00:03:39,226 --> 00:03:40,427
siapa yang membunuh seseorang?

30
00:03:45,499 --> 00:03:46,367
Kamu tidak, kan?

31
00:03:48,469 --> 00:03:49,303
Jika tidak,

32
00:03:49,837 --> 00:03:51,238
maka katakan saja begitu.

33
00:03:51,238 --> 00:03:53,741
Jangan membuatku salah paham.

34
00:03:54,475 --> 00:03:55,309
Itu bukan...

35
00:03:57,745 --> 00:03:58,579
sebuah kesalahpahaman.

36
00:04:03,017 --> 00:04:04,718
Saya dipenjara selama tiga tahun...

37
00:04:06,854 --> 00:04:07,855
karena membunuh seseorang.

38
00:04:12,459 --> 00:04:13,327
Kenapa...

39
00:04:15,562 --> 00:04:16,730
apakah kamu membunuh mereka?

40
00:04:18,799 --> 00:04:20,334
Karena dia pantas mati.

41
00:04:40,654 --> 00:04:41,622
Hai.

42
00:04:42,289 --> 00:04:43,157
Hai!

43
00:04:44,191 --> 00:04:45,359
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:04:45,926 --> 00:04:47,328
Sepertinya kamu merasa tidak nyaman.

45
00:04:48,495 --> 00:04:49,330
saya...

46
00:04:51,098 --> 00:04:52,433
Bukan itu...

47
00:04:55,202 --> 00:04:57,304
Aku tahu dari raut wajahmu.

48
00:05:03,677 --> 00:05:04,945
Buang saja pakaian selamku.

49
00:05:06,480 --> 00:05:08,048
Deok Hyun, mau kemana?

50
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
Tunggu. Apakah kamu akan pergi untuk selamanya?

51
00:05:11,218 --> 00:05:12,353
Itu sangat mendadak!

52
00:05:12,353 --> 00:05:13,954
Apa yang terjadi?

53
00:05:13,954 --> 00:05:16,724
Deok Hyun. Apakah kamu benar-benar pergi?

54
00:05:16,890 --> 00:05:18,158
Deok Hyun!

55
00:05:24,331 --> 00:05:25,399
Dan siapa...

56
00:05:26,634 --> 00:05:27,501
apakah orang ini?

57
00:05:27,801 --> 00:05:28,669
Nah,

58
00:05:30,070 --> 00:05:31,105
Saya di sini untuk menemuinya.

59
00:05:32,006 --> 00:05:32,806
Anda...

60
00:05:33,807 --> 00:05:35,142
sedang melihat seseorang?

61
00:05:38,045 --> 00:05:38,946
Cha Jae Yun.

62
00:05:40,014 --> 00:05:40,881
Bagaimana kamu...

63
00:05:41,248 --> 00:05:42,082
Bukankah ini sebuah kejutan?

64
00:05:42,983 --> 00:05:43,951
Saya juga terkejut.

65
00:05:45,452 --> 00:05:48,155
Aku tidak percaya aku datang jauh-jauh
ke pedesaan ini untuk menemuimu.

66
00:05:50,824 --> 00:05:53,327
Kurasa aku sangat mencintaimu.

67
00:05:55,429 --> 00:05:56,797
Apa yang kamu tunggu?
Dapatkan barang-barangmu.

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,469
aku akan membiarkanmu berenang...

69
00:06:03,304 --> 00:06:04,138
lagi.

70
00:06:25,459 --> 00:06:27,895
(Jeong Gi Tae)

71
00:06:30,864 --> 00:06:31,832
Apa?

72
00:06:31,832 --> 00:06:33,033
Apa yang terjadi?

73
00:06:33,033 --> 00:06:34,601
Aku bangun dan kamu pergi,

74
00:06:34,601 --> 00:06:36,303
dan begitu pula gadis penyelam itu.

75
00:06:37,972 --> 00:06:38,806
Berhentilah menangis.

76
00:06:41,375 --> 00:06:42,676
Apakah kamu melarikan diri bersama?

77
00:06:43,210 --> 00:06:45,245
Aku lari, tapi aku tidak tahu tentang dia.

78
00:06:46,380 --> 00:06:47,748
Mungkin dia mendengar apa yang kamu katakan tadi malam.

79
00:06:49,316 --> 00:06:50,150
Aku?

80
00:06:50,718 --> 00:06:51,652
Apa yang saya katakan?

81
00:06:54,188 --> 00:06:55,789
Saya selalu berbicara omong kosong ketika saya mabuk.

82
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
Ini bukan omong kosong.

83
00:07:05,499 --> 00:07:07,234
Memang benar aku membuatnya terbunuh.

84
00:07:22,549 --> 00:07:24,918
Dia pasti kecewa padaku.

85
00:07:33,727 --> 00:07:36,230
saya kecewa...

86
00:07:38,098 --> 00:07:38,932
dalam diriku sendiri.

87
00:07:42,436 --> 00:07:43,771
- Jae Yun.
- Ya?

88
00:07:43,771 --> 00:07:44,638
Halo?

89
00:07:44,638 --> 00:07:46,573
- Kamu benar-benar pergi menjemput Seo Anna?
- Ya.

90
00:07:47,408 --> 00:07:48,509
Mengapa kamu pergi dan membawanya kembali?

91
00:07:48,509 --> 00:07:51,278
Anda berjanji untuk putus dengannya
dan tinggallah bersamaku.

92
00:07:53,213 --> 00:07:56,216
Pertandingan ulang antara
mantan rival tim yunior.

93
00:07:56,550 --> 00:07:57,885
Bukankah itu terdengar luar biasa?

94
00:07:59,086 --> 00:08:01,455
Dan bagaimana jika saya akhirnya kalah?

95
00:08:01,455 --> 00:08:03,324
Itu tidak mungkin.

96
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
Saya tahu keterampilan Seo Anna.

97
00:08:08,362 --> 00:08:09,630
Levelnya tepat di bawah levelmu.

98
00:08:12,299 --> 00:08:14,568
Apa pun. Kalau begitu, aku serahkan padamu.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,273
Astaga. Dia sangat menyebalkan.

100
00:08:31,352 --> 00:08:32,820
Kita akan memulai kembali,

101
00:08:33,487 --> 00:08:34,321
Anna.

102
00:08:38,993 --> 00:08:40,060
Aku tahu itu konyol.

103
00:08:41,261 --> 00:08:43,430
Meskipun aku tahu
orang seperti apa Jae Yun itu,

104
00:08:45,933 --> 00:08:47,968
aku kembali ke seoul...

105
00:08:48,702 --> 00:08:50,137
hanya karena dia berkata
dia akan membiarkanku berenang lagi.

106
00:09:09,456 --> 00:09:11,358
Rasanya seperti hari-hariku di Parang-ri...

107
00:09:11,759 --> 00:09:13,360
tidak berarti apa-apa sama sekali.

108
00:09:49,830 --> 00:09:51,332
Saya pikir saya melewati tiga menit.

109
00:09:51,899 --> 00:09:53,133
Saya melakukannya dengan cukup baik, bukan?

110
00:09:59,306 --> 00:10:01,475
Menahan napas untuk waktu yang lama
bukan itu yang penting.

111
00:10:03,777 --> 00:10:06,213
Lalu kenapa aku melakukan ini?

112
00:10:07,414 --> 00:10:10,250
Itu untuk mengetahui batasan Anda.

113
00:10:11,785 --> 00:10:14,088
Bertahan lebih lama di bawah air
tidak selalu merupakan hal yang baik.

114
00:10:15,456 --> 00:10:16,657
Kamu harus tahu batasanmu...

115
00:10:18,659 --> 00:10:20,361
jadi kamu tahu kapan harus melepaskannya
dan membuatnya kembali hidup.

116
00:10:25,966 --> 00:10:27,034
Yun Deok Hyun...

117
00:10:28,268 --> 00:10:29,770
Seolah-olah kata-katanya...

118
00:10:31,238 --> 00:10:32,139
juga...

119
00:10:34,008 --> 00:10:35,075
tidak berarti apa-apa.

120
00:11:00,801 --> 00:11:01,769
(Mie Makanan Laut)

121
00:11:07,941 --> 00:11:10,878
Ini bukan mie seafood.
Baunya seperti makanan laut.

122
00:11:21,088 --> 00:11:23,157
(Terbaik pada 16 Sep 2024)

123
00:11:23,157 --> 00:11:23,924
Batasnya...

124
00:11:25,826 --> 00:11:28,429
Siapa yang memutuskan itu?

125
00:12:26,253 --> 00:12:27,921
Apakah kita serius menerima ini
untuk Nam Seok U juga?

126
00:12:27,921 --> 00:12:28,722
(Tujuh tahun lalu)

127
00:12:28,722 --> 00:12:30,524
Itu bukan karena dia.
Itu hanya karena Jae Hui.

128
00:12:30,524 --> 00:12:32,326
Seolah-olah dia senior kita.

129
00:12:34,962 --> 00:12:36,563
Sialan.

130
00:12:37,931 --> 00:12:39,199
Batu, kertas, gunting.

131
00:12:42,202 --> 00:12:43,470
Pergi dan persiapkan lagi.

132
00:12:48,509 --> 00:12:49,543
Buru-buru.

133
00:12:49,543 --> 00:12:50,511
Diam!

134
00:12:57,217 --> 00:12:59,253
Goblog sia. Saya memegang pistol.

135
00:12:59,253 --> 00:13:00,020
Memahami?

136
00:13:00,554 --> 00:13:01,488
Lihat.

137
00:13:01,922 --> 00:13:03,157
Tolong, hentikan.

138
00:13:03,157 --> 00:13:04,892
Anda pasti ketakutan.

139
00:13:05,960 --> 00:13:06,994
Hentikan ini, tuan.

140
00:13:07,227 --> 00:13:08,595
"Hentikan ini, Tuan."

141
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
Ini berbahaya.

142
00:13:12,967 --> 00:13:14,601
Anda benar. Itu berbahaya.

143
00:13:15,069 --> 00:13:17,738
Anda bisa saja terkena peluru di kepala Anda
jika kamu tidak hati-hati.

144
00:13:18,672 --> 00:13:21,408
Jadi dengarkan saja aku, keparat!

145
00:13:25,913 --> 00:13:28,015
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menindas Jae Hui.

146
00:13:28,282 --> 00:13:29,049
Bukankah begitu?

147
00:13:30,651 --> 00:13:33,187
Mengapa Anda begitu ingin menindasnya?

148
00:13:34,088 --> 00:13:34,922
Mengapa?

149
00:13:36,824 --> 00:13:37,691
"Mengapa?"

150
00:13:38,258 --> 00:13:39,994
Tidak ada alasan.

151
00:13:40,628 --> 00:13:41,562
Itu menyenangkan.

152
00:13:44,431 --> 00:13:45,699
Kamu bajingan.

153
00:13:46,900 --> 00:13:47,768
Mati!

154
00:13:48,636 --> 00:13:49,603
Mati!

155
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Kamu bangsat.

156
00:14:25,939 --> 00:14:27,608
Jae Hui. Tidak.

157
00:14:28,175 --> 00:14:29,009
Jae Hui, tidak...

158
00:14:29,476 --> 00:14:30,311
Jae Hui.

159
00:14:31,578 --> 00:14:33,414
Jae Hui...

160
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
Tidak.

161
00:14:34,648 --> 00:14:36,750
Jae Hui, tidak...

162
00:14:37,418 --> 00:14:39,153
Apa yang kamu lakukan? Dapatkan petugas medis!

163
00:14:40,854 --> 00:14:41,689
Jae Hui...

164
00:14:50,331 --> 00:14:51,165
Gi Tae!

165
00:14:52,066 --> 00:14:53,133
Jeong Gi Tae!

166
00:14:56,870 --> 00:14:57,705
Apa?

167
00:14:59,807 --> 00:15:01,241
- Jae Hui.
- Jae Hui!

168
00:16:02,336 --> 00:16:03,037
(Baek Su Jeong)

169
00:16:03,037 --> 00:16:04,171
Jalang.

170
00:16:04,805 --> 00:16:07,641
Anda belum berubah
sedikit dalam sepuluh tahun terakhir.

171
00:16:08,309 --> 00:16:09,209
Anda pengkhianat.

172
00:16:15,616 --> 00:16:16,684
Mungkin...

173
00:16:18,519 --> 00:16:19,987
kita mungkin berjuang untuk bertahan hidup...

174
00:16:20,554 --> 00:16:22,356
karena kita tidak tahu batasan kita.

175
00:16:49,049 --> 00:16:51,251
Kami bahkan tidak tahu
bahwa kita sudah kehabisan nafas.

176
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
Kamu bilang kamu melarikan diri,
tapi kamu di sini.

177
00:17:06,700 --> 00:17:07,635
Hai.

178
00:17:07,635 --> 00:17:08,502
Bangun.

179
00:17:10,137 --> 00:17:11,005
Ayo makan.

180
00:17:29,890 --> 00:17:31,258
Apa yang mengubah pikiran Anda?

181
00:17:31,558 --> 00:17:33,027
Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak akan pernah datang.

182
00:17:33,927 --> 00:17:35,296
Itu sebabnya saya datang.
Jadi aku tidak akan pernah kembali lagi.

183
00:17:37,064 --> 00:17:39,967
Kenapa kamu selalu harus bicara seperti itu?

184
00:17:42,002 --> 00:17:43,804
Ingat bagaimana Anda bertanya kepada saya
kembali ke pulau...

185
00:17:43,804 --> 00:17:45,773
kenapa aku begitu terobsesi padamu?

186
00:17:46,440 --> 00:17:47,308
Benarkah?

187
00:17:49,777 --> 00:17:50,744
Ya...

188
00:17:52,813 --> 00:17:54,448
aku masih belum bisa melupakannya...

189
00:17:56,417 --> 00:17:57,618
hal-hal yang dikatakan Jae Hui.

190
00:18:04,491 --> 00:18:06,794
Memperlambat. Tidak ada yang mencuri makananmu.

191
00:18:07,461 --> 00:18:09,029
Enak sekali.

192
00:18:11,231 --> 00:18:13,834
Dia sebenarnya bukan tipe Pasukan Khusus.

193
00:18:14,601 --> 00:18:15,469
Bukankah begitu?

194
00:18:15,903 --> 00:18:16,937
Tidak ada hal seperti itu.

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,174
Siapa pun dapat menyesuaikan diri setelah beberapa saat.

196
00:18:25,746 --> 00:18:26,747
saya...

197
00:18:26,747 --> 00:18:27,982
sebenarnya aku...

198
00:18:29,883 --> 00:18:32,086
bergabung dengan Pasukan Khusus
karena aku ingin berubah.

199
00:18:36,924 --> 00:18:39,093
Saya tidak ingin hidup seperti ini
lebih lama lagi.

200
00:18:41,061 --> 00:18:42,262
Tidak ada yang salah denganmu.

201
00:18:43,063 --> 00:18:44,865
Orang-orang yang menindas Anda bersalah.

202
00:18:46,000 --> 00:18:47,034
Meski begitu...

203
00:18:49,303 --> 00:18:51,372
tidak ada yang akan berubah
jika aku tidak melakukan apa pun.

204
00:18:56,577 --> 00:18:57,544
Setidaknya aku harus...

205
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
berusahalah.

206
00:19:11,425 --> 00:19:13,727
Aku ingin membawamu keluar kembali
ke dunia,

207
00:19:16,997 --> 00:19:18,666
tapi tidak melakukan apa pun
tidak akan mengubah apa pun.

208
00:19:20,868 --> 00:19:21,835
Jadi...

209
00:19:22,870 --> 00:19:25,406
itu sebabnya saya mencoba
segala macam hal untuk meyakinkan Anda.

210
00:19:33,047 --> 00:19:34,381
Saya minta maaf tentang hal ini.

211
00:19:34,648 --> 00:19:36,784
Saya tidak punya rekening bank.

212
00:19:37,651 --> 00:19:38,686
Itu banyak.

213
00:19:39,386 --> 00:19:40,788
Anda membayar selama beberapa bulan
sebelumnya kali ini?

214
00:19:41,789 --> 00:19:43,190
Ini adalah pembayaran terakhir saya.

215
00:19:44,024 --> 00:19:45,292
Anda telah membayar selama dua tahun,

216
00:19:45,292 --> 00:19:47,261
tapi ini kunjungan pertamamu, bukan?

217
00:19:47,928 --> 00:19:49,296
Ada banyak orang seperti Anda.

218
00:19:49,797 --> 00:19:52,499
Tidak mudah untuk melihatnya
orang yang Anda cintai kesakitan.

219
00:19:54,768 --> 00:19:56,870
Ya, baiklah... kurasa.

220
00:19:58,439 --> 00:19:59,406
Bagaimana hasilnya?

221
00:20:03,811 --> 00:20:05,546
Dia bertanya mengapa kamu tidak melakukannya
datang lebih cepat, kan?

222
00:20:11,819 --> 00:20:12,920
Kembalilah lain kali.

223
00:20:13,454 --> 00:20:15,356
Kami hanya menerima
pembayaran satu bulan sekaligus.

224
00:20:23,664 --> 00:20:24,832
Saya minta maaf.

225
00:20:24,832 --> 00:20:26,400
Mohon terima saja.

226
00:20:57,564 --> 00:20:58,899
Saya mengagumi keberanian Anda.

227
00:20:59,967 --> 00:21:02,903
Saya tidak mengumpulkan keberanian.
Saya di sini untuk memeriksa batas saya.

228
00:21:03,304 --> 00:21:04,371
Apa yang sedang kamu bicarakan?

229
00:21:04,371 --> 00:21:05,372
Ayo.

230
00:21:06,040 --> 00:21:07,174
Berhenti mengobrol.

231
00:21:08,208 --> 00:21:09,376
Mari kita mulai dengan pemanasan.

232
00:21:09,877 --> 00:21:10,711
Bersiaplah...

233
00:21:25,359 --> 00:21:26,193
Hei.

234
00:21:26,994 --> 00:21:29,096
Saya mendengar Anda membawanya kembali ke sini.

235
00:21:29,096 --> 00:21:30,064
Apakah kamu bercanda?

236
00:21:30,431 --> 00:21:31,265
Apa?

237
00:21:32,199 --> 00:21:33,767
Anda juga menyukainya, bukan?

238
00:21:34,268 --> 00:21:35,135
Ya...

239
00:21:35,436 --> 00:21:37,071
Aku suka melihatnya,

240
00:21:37,638 --> 00:21:39,840
tapi dia mempunyai sifat yang buruk.

241
00:21:39,840 --> 00:21:41,909
Kalau begitu awasi saja dia dengan tenang.

242
00:21:42,443 --> 00:21:43,711
Jika dia enak dilihat, maka tidak apa-apa.

243
00:21:44,545 --> 00:21:45,379
Haruskah saya?

244
00:21:49,683 --> 00:21:50,951
Dia memang memberiku kupu-kupu.

245
00:21:52,419 --> 00:21:53,287
Jadi,

246
00:21:53,721 --> 00:21:56,123
kamu akan menjadikannya atlet lagi?

247
00:21:57,524 --> 00:21:58,459
Tentu saja tidak.

248
00:21:59,526 --> 00:22:01,929
Dia tidak bisa menjadi atlet dengan keterampilan itu.

249
00:22:02,730 --> 00:22:04,064
Ye Kyung...

250
00:22:04,465 --> 00:22:06,200
tidak berlatih keras hari ini,

251
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
jadi saya ingin memotivasi dia dan sebagainya.

252
00:22:09,370 --> 00:22:10,304
"Dan sebagainya?"

253
00:22:10,904 --> 00:22:11,739
saya ingin...

254
00:22:12,706 --> 00:22:14,308
untuk tidur dengan Anna juga.

255
00:22:17,478 --> 00:22:19,747
Kamu gila.

256
00:22:20,581 --> 00:22:22,016
Ye Kyung seksi...

257
00:22:22,449 --> 00:22:23,817
dan Anna lucu.

258
00:22:24,685 --> 00:22:26,153
Keduanya adalah gayaku.

259
00:22:31,625 --> 00:22:34,528
Sejujurnya, saya sudah tahu...

260
00:22:35,529 --> 00:22:36,930
bahwa ini adalah batasku.

261
00:22:49,243 --> 00:22:50,110
aku hanya...

262
00:22:50,944 --> 00:22:52,479
tidak bisa melepaskannya sampai sekarang.

263
00:23:27,114 --> 00:23:28,415
Itu tidak akan memakan waktu lama.

264
00:23:31,051 --> 00:23:32,119
Anda akan terbunuh seperti itu.

265
00:23:33,053 --> 00:23:34,321
Anda harus melepaskan dan bangkit kembali.

266
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Begitulah cara Anda bertahan hidup.

267
00:23:39,860 --> 00:23:41,128
Apakah Yun Deok Hyun benar?

268
00:23:42,296 --> 00:23:45,065
Akankah aku bertahan jika aku melepaskannya?

269
00:23:49,370 --> 00:23:51,238
Bisakah aku benar-benar bertahan...

270
00:23:52,373 --> 00:23:53,340
bahkan jika aku...

271
00:23:54,708 --> 00:23:55,776
berhenti berenang?

272
00:23:57,945 --> 00:24:00,447
Anda tidak puas
dengan Han Ye Kyung sendirian?

273
00:24:02,149 --> 00:24:03,851
Bisakah Anda menangani keduanya?

274
00:24:03,851 --> 00:24:04,785
Hei, Seo Anna!

275
00:24:05,352 --> 00:24:06,720
Mengapa kamu berhenti? Terus berlanjut!

276
00:24:10,424 --> 00:24:11,892
Kemana dia pergi?

277
00:24:12,326 --> 00:24:13,127
Apa?

278
00:24:16,830 --> 00:24:17,631
Apa?

279
00:24:20,634 --> 00:24:21,535
Apakah kamu terluka?

280
00:24:22,670 --> 00:24:23,504
Apakah itu bahumu?

281
00:24:28,142 --> 00:24:28,976
Apakah kamu gila?

282
00:24:28,976 --> 00:24:30,244
Ya, benar.

283
00:24:31,211 --> 00:24:33,247
Kamu tidak bisa berenang jika memperlakukanku seperti ini.

284
00:24:33,647 --> 00:24:34,548
Aku tidak akan melakukannya, brengsek.

285
00:24:42,389 --> 00:24:43,324
Seo Anna.

286
00:24:44,625 --> 00:24:45,559
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

287
00:24:45,993 --> 00:24:46,860
Brengsek.

288
00:24:49,163 --> 00:24:51,031
Saya tidak mengatakan apa pun.

289
00:24:52,166 --> 00:24:53,033
Anda brengsek.

290
00:24:56,003 --> 00:24:58,472
Aku tidak berencana
untuk membicarakannya juga.

291
00:25:00,574 --> 00:25:01,542
Han Ye Kyung.

292
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Jika kamu terus berguling seperti itu,

293
00:25:05,579 --> 00:25:06,580
kamu akan berakhir seperti aku.

294
00:25:09,216 --> 00:25:10,351
Jangan percaya Pelatih Cha...

295
00:25:14,188 --> 00:25:15,189
terlalu banyak.

296
00:25:28,636 --> 00:25:30,738
(Penghargaan)

297
00:25:32,606 --> 00:25:33,574
aku minta maaf.

298
00:25:34,208 --> 00:25:36,243
Saya sendiri yang akan mencari penyewa berikutnya,

299
00:25:36,243 --> 00:25:37,845
- jadi hanya untuk sebulan...
- Baiklah.

300
00:25:38,279 --> 00:25:39,913
Tapi kamu masih sangat muda.

301
00:25:39,913 --> 00:25:42,149
Kenapa kamu tiba-tiba bergerak
ke pedesaan?

302
00:25:46,453 --> 00:25:47,421
saya harus...

303
00:25:48,255 --> 00:25:49,990
biarkan semuanya berlalu dan pergi ke atas air...

304
00:25:51,358 --> 00:25:52,526
untuk bertahan hidup.

305
00:25:56,230 --> 00:25:58,532
Ya, tolong lakukan itu untukku.

306
00:25:59,533 --> 00:26:00,467
Terima kasih.

307
00:26:16,483 --> 00:26:17,318
Mama.

308
00:26:18,953 --> 00:26:20,287
Saya melakukan pekerjaan dengan baik,

309
00:26:21,388 --> 00:26:22,222
benar?

310
00:26:23,324 --> 00:26:25,025
Tidak perlu bertanya.

311
00:26:32,333 --> 00:26:33,334
Astaga.

312
00:26:34,068 --> 00:26:36,303
Kapan kamu pernah melakukan apa yang aku katakan...

313
00:26:36,303 --> 00:26:37,805
dan berhenti ketika aku menyuruhmu?

314
00:26:38,739 --> 00:26:40,441
Anda tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan.

315
00:26:42,943 --> 00:26:44,411
Kapan saya melakukan itu?

316
00:26:46,513 --> 00:26:47,548
Sudah kubilang,

317
00:26:48,616 --> 00:26:52,186
warna medali Anda tidak masalah
sedikit pun.

318
00:26:53,287 --> 00:26:54,154
Dan itu sama sekarang.

319
00:26:54,989 --> 00:26:57,491
Apakah Anda berenang atau tidak, tidak masalah.

320
00:27:00,327 --> 00:27:02,129
Putriku, Seo Anna.

321
00:27:02,696 --> 00:27:05,733
Lakukan saja apa yang Anda inginkan, makan sehat,

322
00:27:06,000 --> 00:27:07,001
dan menjalani kehidupan yang nyaman.

323
00:27:07,468 --> 00:27:08,402
Hanya itu yang aku inginkan untukmu.

324
00:27:13,440 --> 00:27:16,510
Aku akan selalu mendukungmu.

325
00:27:20,014 --> 00:27:21,048
Seo Anna,

326
00:27:21,048 --> 00:27:21,982
tetap kuat!

327
00:27:48,542 --> 00:27:50,377
Lakukan dengan benar.

328
00:27:50,377 --> 00:27:52,313
Ayolah, bocah nakal!

329
00:27:55,149 --> 00:27:56,350
Saya tidak ingin melakukan ini.

330
00:27:58,185 --> 00:28:01,288
Seharusnya akulah orangnya
untuk pergi ke Seoul, bukan Anna.

331
00:28:04,591 --> 00:28:05,793
Ini belum terlambat, lho.

332
00:28:12,599 --> 00:28:14,735
Apa? Kamu sudah kembali?

333
00:28:15,035 --> 00:28:16,704
Ya, benar.

334
00:28:25,879 --> 00:28:26,847
Bagaimana kabarmu?

335
00:28:38,659 --> 00:28:39,560
Pada akhirnya...

336
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Saya kembali ke Parang-ri.

337
00:28:45,633 --> 00:28:46,533
Tapi...

338
00:28:47,234 --> 00:28:48,335
keadaannya berbeda dari sebelumnya.

339
00:28:56,043 --> 00:28:57,878
Karena fakta bahwa aku kembali...

340
00:29:04,685 --> 00:29:06,754
berarti saya siap untuk menyelam kembali.

341
00:29:08,455 --> 00:29:09,390
Saya sangat lapar.

342
00:29:13,694 --> 00:29:16,130
(Penyelam Parang-ri Jo Mi Hyun)

343
00:29:57,237 --> 00:29:59,673
Anda di sini.

344
00:30:01,675 --> 00:30:02,476
Apakah kamu...

345
00:30:03,978 --> 00:30:05,346
menungguku?

346
00:30:09,083 --> 00:30:11,452
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu
sebelum aku pergi.

347
00:30:18,726 --> 00:30:20,628
Jika itu penjelasan tentang masa lalumu,

348
00:30:21,562 --> 00:30:22,429
tidak perlu.

349
00:30:23,764 --> 00:30:24,965
Aku tidak mencari apa pun,

350
00:30:26,367 --> 00:30:27,501
dan aku bahkan tidak penasaran.

351
00:30:28,936 --> 00:30:30,104
Jika kamu benar-benar orang jahat,

352
00:30:31,672 --> 00:30:33,207
polisi pasti sudah menangkapmu.

353
00:30:38,445 --> 00:30:39,480
Lebih dari segalanya,

354
00:30:43,183 --> 00:30:44,485
itu bukan sesuatu...

355
00:30:46,387 --> 00:30:47,855
Saya harus menerima permintaan maaf
atau memaafkan.

356
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
Anda harus...

357
00:31:02,736 --> 00:31:03,804
berenang lagi.

358
00:31:08,709 --> 00:31:10,577
Itulah sebabnya saya datang ke sini untuk memberitahu Anda.

359
00:31:13,881 --> 00:31:16,016
Aku takut aku tidak bisa hidup...

360
00:31:17,017 --> 00:31:17,885
setelah berhenti berenang.

361
00:31:22,823 --> 00:31:24,458
Anda tahu Anda bersikap konyol, bukan?

362
00:31:28,562 --> 00:31:30,230
Aku merasakannya saat aku melihatmu menyelam.

363
00:31:30,230 --> 00:31:31,131
kamu...

364
00:31:31,999 --> 00:31:33,100
bisa berenang lagi.

365
00:31:34,168 --> 00:31:36,170
Apakah Anda memberikan nasihat kepada seorang profesional?

366
00:31:39,773 --> 00:31:40,708
Maaf.

367
00:31:41,742 --> 00:31:43,043
Itu bukan tempatku.

368
00:31:45,546 --> 00:31:48,182
Tapi aku tidak takut lagi.

369
00:31:57,725 --> 00:31:59,193
Aku senang kamu tampak baik-baik saja.

370
00:32:00,494 --> 00:32:01,328
Kalau begitu.

371
00:32:05,366 --> 00:32:06,333
Apakah kamu ingin...

372
00:32:09,169 --> 00:32:10,204
berenang bersama?

373
00:32:18,078 --> 00:32:18,946
Kali ini,

374
00:32:21,482 --> 00:32:22,616
aku akan mengajarimu.

375
00:32:31,125 --> 00:32:33,093
Karena sekarang aku tahu ada seseorang...

376
00:32:36,196 --> 00:32:37,431
bersedia menyelam ke dalam air...

377
00:32:39,500 --> 00:32:40,567
dengan saya.

378
00:33:04,959 --> 00:33:05,993
Apa?

379
00:33:05,993 --> 00:33:07,995
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

380
00:33:08,462 --> 00:33:09,263
Astaga.

381
00:33:09,263 --> 00:33:12,633
Aku mengejar Yun Deok Hyun kemana-mana
selama tiga tahun.

382
00:33:12,933 --> 00:33:16,437
Melacak seorang atlet yang namanya
dan wajah diketahui sangatlah mudah.

383
00:33:18,672 --> 00:33:20,274
Lalu mengapa kamu ada di sini?

384
00:33:23,911 --> 00:33:25,879
Yun Deok Hyun...

385
00:33:26,480 --> 00:33:28,382
Sepertinya dia kembali ke pulau.

386
00:33:30,684 --> 00:33:33,220
Mustahil. Dia mengambil barang-barangnya dan pergi.

387
00:33:34,955 --> 00:33:36,490
Saya yakin akan hal itu.

388
00:33:37,691 --> 00:33:38,626
Jadi...

389
00:33:39,360 --> 00:33:40,561
jika kamu bertemu dengannya lagi,

390
00:33:42,763 --> 00:33:43,664
bisakah kamu...

391
00:33:45,199 --> 00:33:46,533
menariknya keluar dari air?

392
00:33:52,206 --> 00:33:53,907
Aku melihat bagaimana dia tersenyum...

393
00:33:56,076 --> 00:33:57,544
saat dia bersamamu.

394
00:34:02,449 --> 00:34:03,317
Hai!

395
00:34:10,157 --> 00:34:11,058
Dia tersenyum...

396
00:34:12,159 --> 00:34:13,761
kapan dia bersamaku?

397
00:34:20,668 --> 00:34:21,935
Bangun.

398
00:34:57,805 --> 00:34:59,807
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)


